Apaga el contenedor LXC.

Ve a:

/etc/pve/lxc/

Edita el archivo de configuración correspondiente a tu container y agrega un punto de montaje al final del archivo:

mp0:/Particiones/DiscoMultimedia,mp=/Multimedia/
mp1:/Particiones/DiscoDatos,mp=/Datos/

Donde mp0 es las carpeta del host que quieres montar en el contenedor y mp es la carpeta del contenedor donde vas a montar es carpeta.

Inicia el contenedor y a correr.